Ein Dokument übersetzen

Auf einen Blick

• Deutsch, Englisch und Portugiesisch gibt es in zwei Varianten: Schweiz und Deutschland, USA und Grossbritannien, Brasilien und Portugal.
• Westeuropa: Französisch, Italienisch, Spanisch und Niederländisch. Nordeuropa: Schwedisch, Dänisch, Norwegisch und Finnisch.
• Mittel- und Osteuropa: Polnisch, Tschechisch, Slowakisch, Slowenisch, Ungarisch, Rumänisch und Bulgarisch.
• Südosteuropa: Kroatisch, Serbisch und Bosnisch (in lateinischer Schrift), Albanisch und Türkisch.
• In der Auswahl steht jede Sprache in ihrer eigenen Schreibweise, etwa Français oder Polski.
• Die Übersetzung wird nicht als nachverfolgte Änderung markiert.
• Kommentare, Fussnoten, Links und Inhaltsverzeichnisse bleiben erhalten.

So geht es

1. 1
   Speichere zuerst eine Kopie, wenn du das Original behalten willst.
2. 2
   Öffne CASUS in Word, wechsle zu Actions und klicke auf Übersetzen.

   

3. 3
   Wähle die Zielsprache. Hast du Text markiert, steht dort zum Beispiel «Nutzt 2 ausgewählte Absätze als Kontext», und CASUS übersetzt nur ihn. Klickst du dort auf ×, übersetzt es das ganze Dokument.
4. 4
   Klicke auf Übersetzen nach und die Sprache.

   

5. 5
   Steht «Übersetzung muss geprüft werden», springst du unter Prüfen mit der Lupe (Anzeigen) zu den Stellen, die du ansehen solltest.

   

Wenn es nicht klappt

Bleibt eine Stelle unübersetzt, liegt sie meist in einem Feld, das CASUS nicht sicher ändern kann. Übersetze sie im Chat und füge sie selbst ein.

Das könnte auch helfen

• Ein neues Dokument entwerfen lassen
• Eine Vorlage ausfüllen
• Ein bestehendes Dokument ändern und die Kontrolle behalten